《寵物小精靈》與其他動漫一樣都會有不同的中文譯名，香港方面於1998年由羚邦娛樂（Medialink）購入代理權，電視播放權則交給無綫電視，譯名為《寵物小精靈》，而中國內地也跟隨採用；至於台灣由群英社購入代理權，譯名則為《神奇寶貝》。

於2015年7月10日在中國國際動漫遊戲博覽會，日本任天堂方面提出統一譯名為音譯自英文「Pokemon」（英文全名為「Pocket Monsters」）的《精靈寶可夢》，翌年2月在發售第七代遊戲時推出繁體及簡體中文版本，確立採用《精靈寶可夢》。

至於代理權方面，2002年來自台灣的群英社取代羚邦娛樂取得香港區的代理權，而電視播放權則交給亞洲電視及有線電視，亞洲電視於2003年10月在太古城中心的圖書博覽中的攤位播放宣傳片公佈購入《寵物小精靈》的播放權，不過到了本網站方面知悉後刊登才被廣泛流傳，後來才證實有線電視方面亦有份取得播放權；到了2005年無綫電視再次取得播放權，一直播放至2016年的《寵物小精靈 XYZ》為止，期間代理權兩度易手，首先轉為日本任天堂成立的 Pokemon Company，其後香港、台灣等地的代理權則轉給曼迪傳播。

有關早期在香港的歷史可以瀏覽相關專欄。